Terms of Purchase - Nitrex

- Terms of Purchase -

Nitrex Equipment Manufacture (Wuxi) Co., Ltd.

General Terms and Conditions of Purchase

尼萃斯(无锡)设备制造有限公司 一般采购条款

Article 1 General Provisions and Constitution of Agreement

第1条 总则与协议构成

1.1 These General Purchase Terms and Conditions (hereinafter referred to as “these Terms”) are formulated by Nitrex Equipment Manufacture (Wuxi) Co., Ltd., and shall apply to all material procurement, service procurement and material supporting service procurement activities carried out by the Company and its various departments and branches. These Terms, together with the official Purchase Order issued by the Buyer, the technical appendices mutually confirmed by both parties and all supplementary documents, shall constitute the complete purchase agreement between the two parties.

1.1 本《一般采购条款》(以下简称“本条款”)由尼萃斯(无锡)设备制造有限公司制定,适用于本公司及所属各部门、分支机构开展的所有物资采购、服务采购及物资配套服务类采购活动。本条款与买方正式出具的采购单、双方共同确认的技术附件及所有补充文件共同构成双方之间的完整采购协议。

1.2 Documents such as the Seller’s quotations, promotional materials and general terms of transaction shall only serve as references for preliminary communication between the two parties. Unless the Buyer explicitly accepts them in written form, they shall not constitute modification or substitution of any content of these Terms. In case of any discrepancy between the content of the Purchase Order and the provisions of these Terms, the rights and obligations of both parties shall be subject to the content specified in the Purchase Order.

1.2 卖方的报价单、宣传材料、通用交易条件等文件,仅作为双方前期沟通的参考,除非买方以书面形式明确表示接受,否则不构成对本条款任何内容的修改或替代。若采购单内容与本条款约定存在分歧,双方权利义务以采购单载明的内容为准。

1.3 These Terms are structured by articles, clauses and sub-clauses. Such division is only for the purpose of reading and organization, and shall not affect the legal interpretation of the entire content of the agreement.

1.3 本条款按条、款、项的结构编排,该划分仅为阅读整理目的,不影响对协议整体内容的法律解释。

1.4 Core Definitions:

1.4 核心定义:

  • Buyer: Nitrex Equipment Manufacture (Wuxi) Co., Ltd., Unified Social Credit Code: 91320205MADYUPT755, Registered Address: No.31 Tuanjie Zhonglu, Xishan District, Wuxi City, Jiangsu Province, China.
  • 买方:尼萃斯(无锡)设备制造有限公司,统一社会信用代码:91320205MADYUPT755,注册地址:无锡市锡山经济技术开发区团结中路31号
  • Seller: A legally operating entity that signs the purchase agreement with the Buyer and accepts the Purchase Order
  • 卖方:与买方签署采购协议、承接采购订单的合法经营主体
  • Purchase Order: The official purchase order issued by the Buyer to the Seller. These Terms shall be the legal appendix of the Purchase Order. Once the Seller completes the confirmation in the agreed manner after receiving the Purchase Order, the purchase agreement between the two parties shall be deemed formally established
  • 采购单:买方向卖方出具的正式采购订单,本条款为采购单的法定附件。卖方收到采购单后按约定方式完成确认,即视为双方采购协议正式成立
  • Subject Matter of the Agreement: Including the tangible goods under the Purchase Order, as well as related services such as installation, commissioning, training, operation and maintenance provided in support of the goods
  • 协议标的:包括采购单项下的有形商品,以及随商品配套提供的安装、调试、培训、运维等相关服务
  • Delivery Location: The address of the Buyer’s factory as agreed in the Purchase Order, or other delivery locations otherwise specified in writing by the Buyer
  • 交付地点:采购单约定的买方厂区地址,或买方另行书面指定的其他交货地点

Article 2 Rules for Conclusion of Agreement

第2条 协议订立规则

2.1 The two parties may conclude the agreement through legal methods such as written stamping, email confirmation at the designated mailbox, etc. Unless otherwise agreed in the Purchase Order, the Seller shall, within 2 working days from the date of receiving the Purchase Order, send back the Purchase Order signed by the authorized representative and affixed with the official seal to the designated contact email of the Buyer, so as to complete the order confirmation.

2.1 双方可通过书面盖章、指定邮箱邮件确认等合法方式订立协议。除非采购单另行约定,卖方需在收到采购单之日起2个工作日内,将经授权代表签字并加盖公章的采购单回传至买方指定对接邮箱,以此完成订单确认。

2.2 The act of the Seller confirming the Purchase Order shall be deemed as full recognition of all reasonable modifications and supplements made by the Buyer to the Seller’s preliminary quotation, and the rights and obligations of both parties shall be directly implemented in accordance with the provisions of the Purchase Order and these Terms.

2.2 卖方确认采购单的行为,视为完全认可买方对卖方前期报价作出的所有合理修改与补充,双方权利义务直接按照采购单及本条款的约定执行。

2.3 If the Seller fails to raise a written objection within more than 2 working days after receiving the Purchase Order, and subsequently actually starts stock preparation or production, it shall be deemed as implicitly accepting all the purchase terms, and the agreement shall be formally established.

2.3 若卖方收到采购单后超出2个工作日未书面提出异议,且后续实际启动备货或生产工作,将被视为默认接受全部采购条款,协议正式成立。

Article 3 Delivery and Acceptance Management

第3条 交付与验收管理

3.1 In case of any abnormal situation that may affect the timely delivery of goods or services, the Seller must notify the Buyer in writing as soon as possible, and simultaneously specify the remedial measures to be taken. Such notification shall not exempt the Seller from any statutory and contractual obligations under the agreement. The Buyer shall have the right to inspect the order production progress at the Seller’s production site after notifying the Seller 3 working days in advance, and the Seller shall cooperate to provide necessary working conditions.

3.1 若出现任何可能影响商品或服务按时交付的异常情况,卖方必须第一时间以书面形式通知买方,并同步说明拟采取的补救措施,该通知不免除卖方在协议项下的任何法定与约定义务。买方有权提前3个工作日告知卖方后,赴卖方生产现场检查订单生产进度,卖方需配合提供必要的工作条件。

3.2 If both parties agree to adopt the EXW (Ex Works) trade term for shipment, the Seller shall send an official shipment notice to the Buyer 1 day before the agreed shipment date, clearly indicating the Purchase Order number, shipment method, estimated shipment time, details of goods (including the number of packages, weight, dimensions and internal goods list), as well as special operation guidelines required to ensure the safe transportation and unloading of goods.

3.2 若双方约定采用EXW(卖方所在地)贸易术语发货,卖方需在约定发货日前1天,向买方发送正式发货通知,明确标注采购单编号、发货方式、预计发货时间、货品明细(含包装数量、重量、尺寸及内部货品清单),以及保障货品安全运输、卸载所需的特殊操作指引。

3.3 In addition to the regular settlement invoice, the Seller shall deliver the following documents along with the goods at the same time:

3.3 除常规结算发票外,卖方需随商品同步交付以下随货文件:

  • A complete shipment detail list, indicating the number, weight, dimensions, internal goods information of all packages and special transportation and storage requirements
  • 完整的发货明细单,标注所有包装的数量、重量、尺寸、内部货品信息及特殊运输存储要求
  • A full set of Chinese technical documents and operation manuals, covering the structural drawings, assembly drawings and operation and maintenance details of relevant parts such as machinery, electrical and measurement & control, to ensure that the goods can be smoothly installed, commissioned, operated and maintained on a daily basis at the delivery location
  • 全套中文技术文档与使用说明书,内容覆盖机械、电气、测控等相关部分的结构图纸、装配图纸及运维细节,保障商品在交付地点可顺利完成安装、调试、运行与日常维护
  • Material certificates, analysis reports, test reports, compliance access certificates that comply with the current laws and regulations, national standards and industry specifications of China. For special categories such as pressure-bearing equipment and environmental protection equipment, official qualification documents that meet regulatory requirements shall be provided simultaneously
  • 符合中国现行法律法规、国家标准及行业规范要求的材质证明、分析报告、测试报告、合规准入证书,涉及承压设备、环保设备等特殊品类的,需同步提供符合监管要求的官方资质文件
  • Chinese storage operation guidelines and safety precautions for the goods
  • 商品的中文存储操作指引与安全注意事项

3.4 Recognition criteria for completion of delivery: The date of formal delivery shall be the day when the goods arrive at the delivery location agreed in the agreement, the Buyer completes the arrival verification, and both parties jointly sign the handover acceptance sheet or confirm the actual delivery of the goods in writing.

3.4 交付完成的认定标准:商品运抵协议约定的交付地点,买方完成到货核验,双方共同签署交接验收单或书面确认商品实际交付的当日,即为正式交付日期。

3.5 Any adjustment to the delivery date agreed in the agreement must obtain explicit written consent issued by the Buyer. The unilateral extension application submitted by the Seller shall not have the legal effect of changing the delivery date.

3.5 任何对协议约定交付日期的调整,必须获得买方出具的明确书面同意,卖方单方提出的延期申请不产生变更交付日期的法律效力。

3.6 Without the written consent of the Buyer, the Seller shall not arrange partial delivery without authorization. If both parties confirm in writing that partial delivery is allowed and there are no other special agreements, the final delivery node shall be subject to the date when the last batch of qualified goods is delivered.

3.6 未经买方书面同意,卖方不得擅自安排分批交付。若双方书面确认允许分批交付,且无其他特殊约定,最终交付节点以最后一批合格商品完成交付的日期为准。

3.7 If all the accompanying documents, technical materials and qualification certificates agreed in the agreement are not completely delivered to the Buyer, resulting in the Buyer being unable to complete compliance verification and subsequent use, the batch of goods shall not be deemed as completed delivery.

3.7 若协议约定的全部随货单据、技术资料、资质证书未完整交付给买方,导致买方无法完成合规核验与后续使用,该批次商品不视为完成交付。

3.8 For imported goods, the Seller shall complete the import customs clearance procedures in accordance with the relevant regulations of China Customs, pay all import duties and import value-added tax, and provide the Buyer with a full set of customs clearance certificates to prove that the goods have been legally imported and can be freely circulated within the territory of China.

3.8 针对进口商品,卖方需按照中国海关相关法规完成进口清关手续,缴纳全部进口关税与进口环节增值税,并向买方提供全套清关证明文件,证明商品已完成合规进口、可在中国境内自由流通。

3.9 All delivery behaviors of the Seller must strictly comply with all current laws and regulations of China on customs, foreign exchange control, statistical declaration, value-added tax and consumption tax collection and administration.

3.9 卖方所有商品交付行为,必须严格遵守中国海关、外汇管理、统计申报、增值税及消费税征管的全部现行法律法规要求。

3.10 If the Seller’s personnel need to enter the Buyer’s factory to carry out operations such as installation and commissioning during the delivery process, the Seller shall learn about in advance and strictly abide by the “Safety Management Regulations for External Personnel of Nitrex Equipment Manufacture (Wuxi) Co., Ltd.”. All personnel entering the site must complete the safety training of the Buyer, and personnel in special positions shall hold the legally required special operation operation certificates of China. All safety responsibilities and losses caused by illegal operations shall be borne by the Seller itself.

3.10 若交付过程中需要卖方人员进入买方厂区开展安装、调试等作业,卖方需提前了解并严格遵守《尼萃斯(无锡)设备制造有限公司外来人员安全管理规定》,所有进场人员必须完成买方的安全培训,特殊岗位需持有中国法定的特种作业操作证,违规操作引发的所有安全责任与损失由卖方自行承担。

Article 4 Payment of Money and Invoice Management

第4条 款项支付与发票管理

4.1 Unless otherwise specially agreed in the Purchase Order, the following rules under this procurement shall apply automatically:

4.1 除非采购单另行特殊约定,本采购项下列规则自动适用:

  • The total price specified in the Purchase Order is a fixed closed price, which shall not be arbitrarily adjusted during the performance process due to fluctuations in raw material prices, rising labor costs and other factors
  • 采购单载明的总价为固定闭口价,履行过程中不因原材料价格波动、人工成本上涨等因素随意调整
  • The price marked in the Purchase Order is the net price of the goods or goods plus supporting services, which has included all relevant expenses such as transportation, packaging and insurance. Sellers registered within the territory of China shall calculate and issue value-added tax invoices separately on the basis of the net price in accordance with the statutory value-added tax rate of the corresponding transaction category
  • 采购单标注的价格为商品或商品加配套服务的净价,已包含运输、包装、保险等全部相关费用。注册在中国境内的卖方,需按照对应交易品类的法定增值税税率,在净价基础上另行计算并开具增值税发票
  • The Buyer shall pay the money by means of bank transfer. The payment period shall be subject to the agreement in the Purchase Order. This period shall be calculated from the date when the Buyer receives the full value-added tax invoice issued in compliance with regulations and both parties jointly sign the handover acceptance sheet. The money shall be directly remitted to the public bank account of the Seller specified on the invoice
  • 买方以银行转账方式支付款项,付款期限以采购单约定为准,该期限自买方收到合规开具的全额增值税发票,且双方共同签署交接验收单之日起计算,款项将直接汇入发票上载明的卖方对公银行账户
  • The recognition time point for completion of payment shall be subject to the actual debit date of the Buyer’s bank account
  • 付款完成的认定时点,以买方银行账户的实际扣款日期为准
  • If the Seller fails to complete the delivery of all goods or services in accordance with the requirements of Article 3 of these Terms, or the delivered goods have damage, missing parts or quality defects after initial inspection, the Buyer shall have the right to suspend the payment of the corresponding money until the Seller completes the re-delivery of all qualified goods and the rectification of defects. The payment period shall be recalculated from the date when the defects are completely rectified and qualified. This agreement shall not affect the right of the Buyer to claim legitimate rights and interests in accordance with other chapters of these Terms
  • 若卖方未按本条款第3条要求完成全部商品或服务的交付,或交付商品经初验存在破损、缺失、质量瑕疵,买方有权暂停支付对应款项,直至卖方完成全部合格货品的补送与瑕疵整改,付款期限自瑕疵完全整改合格之日起重新计算,该约定不影响买方依据本条款其他章节主张合法权益的权利

4.2 In addition to meeting all statutory requirements of the relevant laws and regulations on value-added tax of China, the compliant invoice shall additionally include the following information:

4.2 合规发票除满足中国增值税相关法律法规的全部法定要求外,还需额外包含以下信息:

  • The accurate quantity of goods or the specific type of services, the net price and total price corresponding to each individual item, and all items in the Purchase Order shall be fully listed on the invoice
  • 商品的准确数量或服务的具体类型,对应每个单品的净价与总价,采购单内的所有条目需在发票中完整列明
  • A clear name and standardized description of the goods or services, or an explicit index indicating the associated detailed list attached to the invoice
  • 商品或服务的清晰名称与规范描述,或明确标注指向发票所附明细清单的关联索引
  • The Buyer’s Purchase Order number
  • 买方的采购单编号
  • The payment conditions and payment period agreed by both parties
  • 双方约定的付款条件与付款期限
  • Other additional information required to be supplemented in the Purchase Order
  • 采购单中要求补充的其他附加信息

4.3 Invoice Delivery Method: The paper version of the invoice shall be printed clearly without stains or alterations, and shall be sent to the financial department of the Buyer in an envelope marked with the words “Invoice”; the two parties may otherwise agree that the Seller shall send the electronic invoice to the designated official mailbox. The electronic invoice shall have the same legal effect as the paper version of the invoice.

4.3 发票交付方式:纸质版发票需打印清晰、无污渍无涂改,装入标注“发票”字样的信封中寄送至买方财务部门;双方可另行约定,由卖方向指定官方邮箱发送电子发票,电子发票与纸质发票具有同等法律效力。

4.4 The Buyer confirms that it is a general value-added tax taxpayer with the Unified Social Credit Code: 91320205MADYUPT755. The Seller shall voluntarily provide the Buyer with its own valid tax registration information at the time of order confirmation; if the Seller is a value-added tax-exempt entity, it shall issue relevant compliance certification materials to the Buyer before order confirmation.

4.4 买方确认自身为增值税一般纳税人,统一社会信用代码:91320205MADYUPT755,卖方需在订单确认时主动向买方提供自身的有效税务登记信息;若卖方属于增值税免税主体,需在订单确认前向买方出具相关合规证明材料。

4.5 Without the formal written consent document issued by the Buyer, the Seller shall not assign the receivable creditor’s rights under this agreement to any third party. The creditor’s rights assignment without consent shall not have legal effect on the Buyer.

4.5 未经买方出具正式书面同意文件,卖方不得将本协议项下的应收款项债权转让给任何第三方,未经同意的债权转让行为对买方不产生任何法律效力。

Article 5 Intellectual Property Protection
第5条 知识产权保护

5.1 The Seller hereby represents and warrants that the goods delivered and services provided by it shall not infringe any third party’s lawful intellectual property rights, including but not limited to patent rights, utility models, industrial designs, trademark rights, copyrights and neighboring rights, trade secrets, know-how, database rights and all other intangible property rights.
5.1 卖方郑重声明并保证:其交付的商品、提供的服务,不会侵犯任何第三方的合法知识产权,涵盖专利权、实用新型、工业外观设计、商标权、著作权及邻接权、商业秘密、专有技术、数据库权益等所有无形财产权利。

5.2 The Seller undertakes that, at the time of delivery of the goods and provision of the services, there are no ongoing judicial, arbitral or administrative proceedings involving infringement of the aforesaid intellectual property rights, nor are there any potential grounds that may give rise to infringement claims.
5.2 卖方承诺,在商品交付与服务提供的时点,不存在任何正在进行的、涉及上述知识产权侵权的司法、仲裁或行政程序,也不存在任何足以引发该类侵权索赔的潜在事由。

5.3 If any third party brings a claim against the Buyer on the ground that the goods or services infringe intellectual property rights, the Seller shall bear all related costs and legal liabilities in full, including but not limited to litigation/arbitration fees, attorneys’ fees and all damages awarded by final and binding legal instruments, and shall fully indemnify the Buyer against all losses and payment obligations arising from such claims.
5.3 若任何第三方以商品或服务侵犯知识产权为由向买方发起索赔,卖方需全额承担所有相关费用与法律责任,包括但不限于诉讼/仲裁费用、律师费、最终生效法律文书判定的全部损害赔偿金额,全额免除买方因该类索赔产生的所有损失与偿付义务。

5.4 The Seller shall take charge of the defense and handling of such intellectual property disputes, adopt all lawful measures to seek dismissal of unreasonable claims, or settle the disputes through compliant settlement arrangements, provided that such actions shall not adversely affect the Buyer’s normal production and business operations.
5.4 卖方有义务主导该类知识产权纠纷的全部抗辩与处置流程,采取一切合法措施推动驳回不合理索赔,或通过合规和解方式了结纠纷,相关处置行为不得对买方的正常生产经营造成任何负面影响。

5.5 If a third-party intellectual property claim prevents the Buyer from normally using the goods or services, the Seller shall, at its own cost and within the shortest possible time, provide the Buyer with non-infringing substitute goods/services having at least equivalent specifications and functions, or obtain the necessary licenses to enable the Buyer to continue using the original subject matter. If no compliant alternative can be provided within a reasonable period, the Seller shall fully refund all amounts paid by the Buyer in respect of the relevant subject matter.
5.5 若因第三方知识产权索赔导致买方无法正常使用商品或服务,卖方需在最短时间内自行承担成本,向买方提供至少具备同等参数与功能的无权利瑕疵替代商品/服务,或获取必要的官方许可保障买方继续正常使用原标的;若在合理期限内无法提供合规替代方案,卖方需全额退还买方已支付的全部对应款项。

5.6 To the extent that the goods or services contain any intellectual property-protected content, the Seller shall grant the Buyer a full, royalty-free, irrevocable, non-exclusive license, covering all rights necessary for the Buyer’s normal use of the contract subject matter, including modification, distribution and sublicensing to downstream parties, without limitation as to territory or duration, and the Buyer shall not be required to pay any additional fees therefor.
5.6 若商品或服务中包含任何受知识产权保护的内容,卖方需向买方授予一份完整、免费、不可撤销的非排他使用许可,许可覆盖买方为正常使用协议标的所需的修改、分发、向下游转授分许可的全部权限,不受地域与使用期限的限制,买方无需为此支付任何额外费用。

5.7 The Seller’s liability for intellectual property infringement under this Article shall not be subject to any limitation under other provisions of this Agreement, except for liability exemptions expressly prescribed by the current laws of the People’s Republic of China.
5.7 卖方在本条款项下的知识产权侵权赔付责任,不受任何其他条款的限额限制,中国现行法律明确规定的责任豁免情形除外。

Article 6 Quality Assurance
第6条 质量保证

6.1 The Seller warrants that all goods delivered shall fully comply with the technical specifications, original manufacturer standards, drawing requirements and all terms of this Agreement confirmed by both Parties, shall be brand-new and unused, of sound workmanship, manufactured from qualified raw materials, free from any quality defects affecting normal use, and fully suitable for the usage scenarios specified in this Agreement.
6.1 卖方保证,交付的所有商品完全符合双方确认的技术规格、原厂标准、图纸要求及协议全部约定,商品为全新未使用状态、工艺优良、采用合格原材料制作,不存在任何影响正常使用的质量瑕疵,完全适配协议约定的使用场景。

6.2 The Seller warrants that the manufacturing, on-site installation and commissioning of the goods shall strictly comply with all applicable laws and regulations of the People’s Republic of China, including the Work Safety Law and the Fire Protection Law, and shall meet the corresponding national standards and industry specifications. For special categories such as baking furnaces, melting furnaces, electric furnaces and environmental protection equipment, the Seller shall also satisfy the special regulatory requirements of the relevant industries.
6.2 卖方保证,商品的生产制造、现场安装调试全流程,严格遵守中华人民共和国安全生产法、消防法等全部现行法律法规,符合对应的国家标准、行业规范,涉及烘炉、熔炉、电炉、环保专用设备等特殊品类的,同时满足相关行业的专项监管要求。

6.3 Unless otherwise specially agreed in the Purchase Order, the warranty period for the goods shall be twenty-four (24) months, commencing from the date on which both Parties jointly sign the handover and acceptance certificate confirming that the goods have been properly installed, commissioned and accepted. If this Agreement covers pure services only, the warranty period shall commence from the date when all services are completed and accepted.
6.3 除非采购单另行特殊约定,商品的质量保证期为24个月,起算时点为双方共同签署交接验收单、确认商品安装调试合格当日;若协议仅涉及纯服务项目,质保期自服务全部完成并验收合格之日起计算。

6.4 Upon discovery of any quality defect in the goods, the Buyer shall promptly issue a written quality claim notice to the Seller, and the Seller shall, within seven (7) calendar days after receipt of such notice, provide the Buyer with its proposed corrective measures and the estimated time required to remedy the defect.
6.4 买方发现商品存在质量瑕疵后,将第一时间向卖方发出书面质量索赔通知,卖方需在收到通知后的7个自然日内,向买方反馈拟采取的整改措施,以及完成瑕疵修复的预计准确时长。

6.5 The Seller shall, at its own cost and with the highest degree of professional care customary in the industry, complete free repair or replacement of the defective goods within the agreed time limit. All related costs, including disassembly and reinstallation costs and travel and accommodation expenses for on-site technical personnel, shall be borne by the Seller. The return of faulty parts shall be on EXW (Buyer’s plant) terms, and redelivery of new compliant goods shall be on DDP (Buyer’s plant) terms, with all related logistics and handling costs fully borne by the Seller.
6.5 卖方需自行承担全部相关费用(含商品拆解重装成本、现场技术人员的差旅与住宿成本),以行业最高审慎标准,在约定时限内完成瑕疵商品的免费维修或替换。故障部件取回适用EXW(买方厂区)规则,新合格货品的重新交付适用DDP(买方厂区)规则,所有相关物流与操作成本由卖方全额承担。

6.6 If on-site inspection is required, the Seller shall complete such inspection within three (3) working days after receipt of the Buyer’s quality claim notice, at its own cost, and shall notify the Buyer in advance and complete all required safety approvals before entering the site.
6.6 若卖方需要赴现场开展故障查验,需在收到买方质量索赔通知后的3个工作日内完成现场查验,相关成本自行承担,进场前需提前告知买方并完成安全审批。

6.7 If the Parties disagree on the determination of quality defects, an inspection report issued by an independent third-party testing institution with statutory qualifications jointly selected by the Parties shall serve as the final basis for determination and shall be binding on both Parties. The inspection costs shall be borne by the Buyer only if the inspection result proves that the defect is entirely outside the Seller’s responsibility; in all other circumstances, all inspection-related costs shall be borne by the Seller.
6.7 若双方对商品质量瑕疵的认定存在争议,由双方共同选定的具备法定资质的独立第三方检测机构出具的检测报告,将作为最终判定依据,对双方均有约束力。仅当检测结果证明瑕疵完全不属于卖方责任范畴时,检测费用由买方承担,其余所有场景下的检测相关成本全部由卖方支付。

6.8 If the defect constitutes a minor failure and failure to address it promptly may cause further loss, the Buyer may, after prior notice to the Seller, carry out emergency repairs and part replacements by itself or through a third party, and all related costs shall be fully borne by the Seller.
6.8 若瑕疵属于轻微故障、不及时处置将导致损失进一步扩大,买方有权自行或委托第三方机构开展紧急维修与部件替换,相关处置费用由卖方全额承担,买方需在采取该类措施前提前告知卖方。

6.9 If the Seller fails to commence remedial action within the reasonable time limit designated by the Buyer after receipt of the defect notice, the Buyer may take all necessary measures to eliminate the failure, and all related costs and risks shall be borne by the Seller. Such action shall not relieve the Seller of its other remaining obligations under this Agreement.
6.9 若卖方收到瑕疵通知后,未在买方指定的合理时限内启动整改,买方有权自行采取所有必要措施排除故障,相关费用与全部风险均由卖方承担,该处置行为不免除卖方在协议项下的其他剩余义务。

6.10 Repaired or replaced parts shall be subject to a new twenty-four (24) month warranty period, commencing from the date when the repair is completed and accepted by the Buyer. If the entire goods are replaced with new goods, the warranty period for the entire unit shall recommence.
6.10 完成维修或替换的部件,单独重新计算24个月质保期,起算时点为维修完成并经买方验收合格当日;若商品整体被替换为全新货品,整台商品的质保期将全部重新起算。

6.11 Nothing in this warranty clause shall exclude any statutory rights enjoyed by the Buyer under the provisions on warranty against defects in the subject matter under the Contract Part of the Civil Code of the People’s Republic of China.
6.11 本质保条款的所有约定,不排除买方依据《中华人民共和国民法典》合同编中关于标的物瑕疵担保的相关规定,享有的全部法定合法权利。

Article 7 Force Majeure
第7条 不可抗力

7.1 If either Party is unable to perform or unable to perform in accordance with this Agreement due to a force majeure event, neither Party shall bear corresponding liability for breach of contract to the other Party, provided that the Party claiming force majeure exemption strictly fulfills all notification and evidentiary obligations under this Article.
7.1 因不可抗力事件导致任何一方无法履行或无法按约定标准履行协议,双方均无需向对方承担对应的违约责任,但主张不可抗力免责的一方需严格履行本条款约定的全部告知与举证义务。

7.2 The Party claiming that a force majeure event exists and that such event directly affects the performance of this Agreement shall bear the full burden of proof. The relevant facts shall produce exemption effect only after written confirmation by the other Party.
7.2 主张不可抗力事件存在、且该事件直接影响协议正常履行的一方,需自行承担全部举证责任,相关事实需经另一方书面确认后方可产生免责效力。

7.3 “Force majeure” as defined in this Article means any external event that was unforeseeable at the time of execution of this Agreement, unavoidable after its occurrence, and beyond the control of either Party, including in particular natural disasters, acts of war, terrorist attacks, social unrest, region-wide public health lockdowns officially announced within the relevant area, and administrative decisions issued by state authorities that directly render performance of this Agreement impossible. Ordinary commercial risks such as routine raw material price increases, logistics delays and insufficient production capacity shall not constitute force majeure.
7.3 本条款所定义的不可抗力,指所有在协议订立时无法预见、发生后无法避免、且不受双方任何一方控制的外部事件,尤其包括自然灾害、战争行为、恐怖袭击、社会骚乱、区域范围内官方发布的全域封控类公共卫生事件、国家公权力机关发布的直接导致协议无法履行的行政决策。常规的原材料涨价、物流延误、产能不足等商业风险,不属于不可抗力的认定范畴。

7.4 The duration of a force majeure event shall correspondingly extend the performance schedule of this Agreement. If such event continues for more than three (3) months, the Parties shall, on the principle of equality and mutual benefit, negotiate in good faith to determine a new performance plan.
7.4 不可抗力事件的持续时长将相应顺延至协议的履行进度计划中;若该事件持续时长超过3个月,双方将本着平等互利的原则,共同协商确定新的合作履行方案。

7.5 The Party unable to perform its obligations due to a force majeure event shall:
7.5 因不可抗力事件无法履行义务的一方,需履行以下法定责任:

notify the other Party in writing of the relevant circumstances of the event within seven (7) days after the occurrence of the force majeure event; and

在不可抗力事件发生后7日内,第一时间将事件相关情况书面告知另一方;

simultaneously submit authentic official supporting documents. If the other Party raises reasonable objections to such documents, the Party claiming force majeure shall provide a force majeure certificate issued by an official chamber of commerce at or above the municipal level in the place where the event occurred.

同步提交真实可信的官方相关证明材料;若另一方对证明材料提出合理质疑,主张不可抗力的一方需提供事件发生地市级以上官方商会出具的不可抗力状态证明。

7.6 After the force majeure event ceases, the relevant Party shall notify the other Party in writing within seven (7) days. Failure to fulfill any of the foregoing notification obligations shall result in the loss of all rights to claim exemption on the ground of force majeure.
7.6 当不可抗力事件终止后,相关方需在7日内第一时间将该情况书面告知另一方。未履行上述任何一项告知义务的一方,将直接丧失以不可抗力为由主张免责的全部合法权利。

Article 8 Liability for Delay and Termination of Agreement
第8条 逾期责任与协议解除

8.1 If delivery of goods or provision of services is delayed for reasons other than force majeure, the Seller shall pay liquidated damages for delay at the rate of 0.5% of the net total price of the delayed subject matter for each day of delay. Unless otherwise agreed in writing, the cumulative amount of such liquidated damages shall not exceed 30% of the net total price of the delayed subject matter. If the delayed subject matter constitutes core critical components for the Buyer’s subsequent production and operations, the Seller’s obligation to complete the remaining delivery and perform other obligations under this Agreement shall not be discharged even after payment of all liquidated damages.
8.1 若商品交付或服务提供出现非不可抗力导致的逾期,每逾期一日,卖方需向买方支付的逾期违约金金额为逾期交付标的对应净价总金额的0.5%。除非双方另行书面约定,该类逾期违约金的累计总金额上限,不超过逾期交付标的净价总金额的30%。若该逾期标的属于买方后续生产运营的核心关键部件,即便卖方已支付全部违约金,也不免除其继续完成剩余交付、履行其他协议义务的法定责任。

8.2 If the Seller fails to perform or properly complete its delivery obligations under this Agreement after an additional grace period of thirty (30) calendar days beyond the agreed delivery date, the Buyer shall be entitled to immediately terminate this Agreement by written notice, and may exercise, cumulatively or separately, the following remedies:
8.2 若卖方在约定交付期限外加30个自然日的宽限期后,仍未履行或未适当完成协议约定的交付义务,买方有权立即单方书面通知解除协议,同时可合并或单独行使以下救济权利:

8.2.1 charge the Seller termination liquidated damages equal to 30% of the net total price of the undelivered subject matter;
8.2.1 向卖方计收未交付标的对应净价总金额30%的解除违约金;

8.2.2 directly engage a third party to procure the corresponding goods or provide the corresponding services without prior judicial authorization, with all costs and risks of such substitute performance borne by the Seller, and the Buyer shall be entitled to deduct such costs in full from any amounts payable to the Seller; and
8.2.2 无需提前获得司法许可,直接委托第三方完成对应商品的采购或服务的提供,相关替代履行产生的所有费用与风险全部由卖方承担,买方有权将该部分成本直接从应付卖方的任何款项中全额抵扣;

8.2.3 directly terminate the remaining unperformed portion of this Agreement without prior notice to the Seller.
8.2.3 无需提前通知卖方,直接终止本协议项下的剩余未履行部分。

8.3 If the Seller fails to complete rectification of defects identified during acceptance within the agreed time limit, or fails to timely respond to quality issue handling requirements during the warranty period, the Buyer shall be entitled to charge the Seller liquidated damages for delayed rectification at the rate of 0.5% of the net total price of the defective subject matter for each day of delay, calculated from the agreed deadline for defect rectification, with the cumulative amount not exceeding 30% of the net total price of the relevant subject matter.
8.3 若卖方未在约定时限内完成验收时发现的瑕疵整改,或是在质保期内未及时响应质量问题处置要求,买方有权向卖方计收整改逾期违约金,标准为每逾期一日,按对应瑕疵标的净价总金额的0.5%计算,逾期时长从约定的瑕疵整改截止日起算,该类违约金累计上限不超过对应标的净价总金额的30%。

8.4 The Buyer expressly reserves the right to immediately terminate this Agreement unilaterally in the event of serious breach by the Seller, including in particular under the following circumstances:
8.4 买方特别保留因卖方严重违约立即单方解除协议的权利,尤其在以下场景中可直接行使该权利:

8.4.1 the Seller fails to properly perform its obligations under this Agreement, and delivery of goods or provision of services is delayed for more than thirty (30) days;
8.4.1 卖方未适当履行协议义务,商品交付或服务提供的逾期时长超过30天;

8.4.2 the Seller’s financial condition deteriorates seriously, resulting in loss of capacity to perform its delivery obligations under this Agreement;
8.4.2 卖方经营状况严重恶化,丧失完成协议标的交付的履约能力;

8.4.3 serious delays occur in the progress of the contract subject matter due to reasons attributable to the Seller without reasonable cause, directly affecting the Buyer’s production line commissioning plan;
8.4.3 因卖方自身原因导致协议标的推进出现无合理事由的严重延误,直接影响买方产线投产计划;

8.4.4 personnel dispatched by the Seller to the site seriously violate the Buyer’s production safety and fire management regulations and refuse to rectify such violations.
8.4.4 卖方派驻现场人员严重违反买方厂区安全生产与消防管理规定,拒不整改的。

8.5 The exercise of any rights under this Article shall not affect the Buyer’s statutory rights to terminate this Agreement and claim damages under the Civil Code of the People’s Republic of China.
8.5 本条款列明的所有权利行使,不影响买方依据《中华人民共和国民法典》相关规定,行使法定的协议解除权与损害赔偿请求权。

Article 9 Confidentiality and Protection of Trade Secrets
第9条 保密与商业秘密保护

9.1 If the Parties have not entered into a separate bilateral confidentiality agreement, the provisions of this Article shall be fully binding on both Parties. The Seller undertakes to keep strictly confidential all information directly or indirectly disclosed by the Buyer, in any form including oral, written or electronic, as well as all information related to the Buyer, the Buyer’s group affiliates or their partners that the Seller obtains in connection with the negotiation, execution and performance of this Agreement. The entire content of this Agreement shall also fall within the scope of such confidential information.
9.1 若买卖双方尚未签署双边专项保密协议,本条款以下约定将对双方产生完全法律约束力。卖方承诺对买方直接或间接披露的所有信息严格保密,该类信息涵盖口头、书面、电子等任意形式,同时包括卖方在双方合作过程中,因本协议的订立与履行以其他方式获取的、直接或间接关联买方、买方集团内关联公司或其合作方的所有信息,本协议的全部内容也属于该保密信息范畴。

9.2 The Parties acknowledge that all technical, process and production organization information disclosed by the Buyer or its authorized representatives, or obtained by the Seller during the negotiation, execution and performance of this Agreement, which has commercial value and has not been made public, shall constitute trade secrets as defined under the Anti-Unfair Competition Law of the People’s Republic of China, unless the disclosing Party expressly indicates in writing at the time of disclosure that such information is not a trade secret.
9.2 双方一致确认,买方或买方授权方披露的,或是卖方在本协议谈判、订立、履行过程中获取的所有技术、工艺、生产组织类,具备商业价值、尚未向社会公众公开的信息,均属于《中华人民共和国反不正当竞争法》定义下的商业秘密,信息披露方在披露时以书面形式明确标注该信息不属于商业秘密的特殊情形除外。

9.3 The confidentiality obligations under this Article shall cover all employees of the Seller and any other parties to whom the Seller discloses such information, including auditors, consultants and subcontractors. The Seller shall require all such third parties in writing to protect such trade secrets in accordance with confidentiality standards no less stringent than those set forth in this Agreement, and the Seller shall bear full legal responsibility for the acts and omissions of all persons who have access to such trade secrets.
9.3 本条款项下的保密义务,覆盖卖方的所有员工,以及卖方向其披露该类信息的其他所有主体,包括审计师、咨询顾问与分包商。卖方有义务以书面形式要求上述所有第三方,按照不低于本协议约定的同等保密标准对该商业秘密进行保护,卖方对所有接触该商业秘密的人员的作为与不作为承担全部法律责任。

9.4 Upon the Buyer’s reasonable request, the Seller shall, within no more than five (5) calendar days, provide the Buyer with a complete list of all persons and entities that have accessed the trade secrets through the Seller’s channels. Failure to provide such list shall be deemed unauthorized disclosure of trade secrets and shall trigger corresponding liability for breach.
9.4 一旦买方提出合理要求,卖方需在不超过5个自然日的时限内,向买方提交所有通过卖方渠道接触到该商业秘密的人员与主体的完整名单。若卖方未履行该提交名单的义务

9.5 The confidentiality obligations with respect to ordinary Confidential Information shall remain effective throughout the entire term of this Agreement and shall continue for five (5) years after the termination, expiration, revocation, or loss of legal effect of this Agreement. With respect to special Confidential Information involving the Buyer’s core production line processes and undisclosed new product technologies, the confidentiality obligations shall not be limited by the aforementioned five-year period and shall remain in full force indefinitely.

9.5 常规保密信息的保密义务,在本协议的整个有效期内持续有效,同时在本协议解除、到期、被撤销或法律效力灭失后继续存续5年;涉及买方核心产线工艺、未公开新品技术的特殊保密信息,保密期限不受前述5年限制,始终保持保密效力。

9.6 Within three (3) business days after the expiration of the ordinary confidentiality period, the Seller and all third parties that have obtained such trade secrets from the Seller shall return to the Buyer all media containing such trade secrets, or completely destroy such materials, and shall not retain any copies.

9.6 在常规保密期限届满后的3个工作日内,卖方以及所有从卖方处获取过该商业秘密的第三方,必须向买方返还所有包含该商业秘密的载体,或是将该类材料彻底销毁,不得私自留存任何副本。

9.7 If the Seller uses, transfers to any third party, or discloses such trade secrets without authorization, the Buyer shall be entitled to file a lawsuit with a people’s court of competent jurisdiction, claim all losses arising from the disclosure of such trade secrets from the Seller, and, in accordance with the relevant provisions of the Anti-Unfair Competition Law of the People’s Republic of China, require the Seller to bear full liability for infringement damages.

9.7 若卖方存在未经授权擅自使用、向第三方转让或是对外披露该商业秘密的行为,买方有权向有管辖权的人民法院提起诉讼,就该商业秘密泄露引发的全部损失向卖方主张合法权益,同时可依据《中华人民共和国反不正当竞争法》相关规定,要求卖方承担全部侵权赔偿责任。

Article 10 External Communication and Publicity Management

第10条 对外传播管理

10.1 If the Seller intends to use the corporate name, trademarks, or brand logos of Nitrex Equipment Manufacture (Wuxi) Co., Ltd.. on its official website, in partner directories, promotional brochures, advertising materials, or any other marketing and promotional materials, it must obtain the Buyer’s prior formal written consent. When submitting such request, the Seller shall simultaneously submit to the Buyer for review the complete draft of the materials intended to incorporate such brand-related information.

10.1 卖方若计划在自身官网、合作方名录、宣传手册、广告物料,以及所有其他营销推广类材料中,使用尼萃斯(无锡)设备制造有限公司的企业名称、商标或品牌标识,必须事先获得买方出具的正式书面同意。提交该申请时,卖方需同步将拟嵌入上述品牌相关信息的物料完整初稿一并提交给买方审核。

10.2 If the Seller intends to disclose any information related to this Purchase Order to any mass media channels, including newspapers, radio, television, or the Internet, it must obtain the Buyer’s prior formal written consent. When submitting such request, the Seller shall simultaneously submit to the Buyer for review the complete content intended for public release.

10.2 卖方若计划向报刊、广播、电视、互联网等任何大众传媒渠道披露与本次采购单相关的任何信息,必须事先获得买方出具的正式书面同意。提交该申请时,卖方需同步将拟对外发布的完整信息内容一并提交给买方审核。

10.3 If the Seller fails to perform, or fails to properly perform, the obligations stipulated in this Article, the Buyer shall be entitled to charge the Seller a contractual penalty of RMB 20,000 for each violation. If such violation causes significant negative impact on the Buyer’s brand, the Buyer shall be entitled to claim full supplementary compensation from the Seller for any actual losses exceeding the amount of the contractual penalty.

10.3 若卖方未履行本条款约定的上述义务,或是未按要求适当履行相关义务,每发生一次违规情形,买方有权向卖方计收人民币2万元的合同违约金。若该违规行为给买方品牌造成重大负面影响,买方有权就超出违约金部分的实际损失,继续向卖方主张全额补充赔偿。

Article 11 Final Provisions

第11条 最终条款

11.1 All matters not expressly provided for in this Agreement shall be governed by the currently effective laws of the People’s Republic of China. For cross-border procurement agreements entered into by business entities whose registered addresses are located outside China and within a contracting state to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the relevant provisions of the Convention shall apply as supplementary rules to the extent that they are not expressly excluded by the terms of this Agreement.

11.1 本协议未作出明确约定的所有事项,均适用中华人民共和国现行有效法律的相关规定。针对注册地址位于中国境外、且属于《联合国国际货物销售合同公约》缔约国境内的经营主体签署的跨境采购协议,在本协议条款未明确排除适用的范围内,该公约的相关条款将作为补充规则一并适用。

11.2 All disputes arising from this Agreement, including but not limited to disputes relating to the formation, breach, expiration and termination, rescission, or revocation of this Agreement, shall be resolved by the Parties through friendly negotiations as a priority. If negotiations fail, such disputes shall be subject to the jurisdiction of the people’s court of competent jurisdiction at the place of the Buyer’s domicile.

11.2 所有因本协议引发的争议,尤其包括与协议订立、违约、到期终止、协议解除、协议撤销相关的各类纠纷,双方优先通过友好协商解决;协商不成的,由买方住所地所属的有管辖权的人民法院通过诉讼方式管辖。

11.3 Unless otherwise expressly provided by mandatory laws currently in force in China, all additional conditions, amendments, and supplementary agreements to this Agreement or these Terms shall become effective only after being signed by the legal representatives or authorized representatives of both Parties and affixed with the contract seal or official company seal. Any oral or implied modifications that do not satisfy this written form requirement shall have no legal effect.

11.3 除非中国现行强制性法律另有明确规定,本协议或本条款的所有附加条件、修改内容与补充约定,必须经双方法定代表人或授权代表签字并加盖合同章或公章后生效,未满足该书面形式要求的所有口头或默认变更,一律不产生法律效力。

11.4 These Terms shall become effective as of the date of issuance and shall apply to all procurement activities corresponding to Purchase Orders issued by the Buyer after such effective date.

11.4 本条款自发布之日起正式生效,适用于生效日后所有买方出具的采购单对应的采购活动。